Så smælder det!
Kom, gutter. Arbejdet glider altid lettere, når det er Iønningsdag.
Hej, far. Se lige dine knæ... Hvorfor har du ikke knæbeskyttere?
Der er så trangt, at man skraber ryggen, hvis man har knæbeskyttere.
Men uden skraber man knæene, så i morgen er det ryggens tur.
Den kommer frem overalt. Over vandløb, grøfter og bakker.
Den kan garanteret ikke klare slaggebunken derovre.
Den skide grusbunke klarer jeg som en mis.
Må vi få kammertonen. Der er børn til stede.
Er der nogen, der Vædder på, jeg ikke klarer bakken?
Slaggebunken? - Ja, for fanden!
Det må du undskylde, min pige.
Jeg satser 25 dollars på, at jeg klarer det.
Okay, så skal der købes ind... så firmaet kan få sine penge tilbage.
Loretta... kom ind med dig, skat.
Davs, Ted! - Dav, Carl.
Hvem er den bralrebasse af en soldat derude?
Red Lynns søn Doolittle. Han har været rekrut og ter sig som en vild.
Han skal nok falde ned på jorden, når han først får en skovl i hånden.
Er mine varer kommet? - Ja, det er de.
Loretty, hent en dåse bolsjer til dig og Herman.
Fætter Ted, skal du ikke deltage i væddemålet?
Det ender med, han slår sig ihjel.
Gud fri mig vel... Den fyr giver ikke op så let.
Sikken masse besvær for at bestige en grusbunke... Kom nu, Herman!
Mor! Far er kommet hjem!
Vask jer, førl går ind!
I hørte, hvad mor sagde. Gå hen og vaskjer.
Lee Dollarhide?
Kom bare op, Doo. Jeg havde nær pløkket dig ned.
Fyren nede i butikken sagde, du ville tale med mig.
Tag en slurk.
Er I parat, folkens?
Donald Ray!
Jack! Giv dem til Jack.
Hvordan er de?
Peggy fik to højrefødder... To højrestøvler, mener jeg.
Pokkers også! Nå, vi får dem bare byttet.
Lo retta !
Hvorfor har hun fået mere end os?
Loretta fylder snart fjorten. En kvinde skal have pænt tøj.
Hun er ikke kvinde, men et lille pattebarn.
Hvad er du måske selv, Herman?
Husker du, da du solgte min sprut nede ved minen?
Ja, jeg fik 5 cent pr flaske.
Vil du arbejde for mig igen? - Ikke for 5 cent pr flaske.
Du kunne score kassen. Jeg sælger mere whisky, end jeg når at brænde.
Jeg hører, du har stjålet whisky i Greasy Creek.
Det er kun, når 'm “aber tør.
Jeg tager nok endnu en tur til Greasy Creek.
Du haren jeep. Du kan bruge et skydevåben og er arbejdsløs.
Jeg er parat til at dele lige over.
D00, er man født i bjergene, har man tre muligheder:
Kulminen, hjemmebrænding eller at rykke teltpælene op.
Fødderne ned!
Sluk den radio. Vi har ikke råd til nye batterier.
Har du hovedpine igen, far? - Skal jeg blande noget medicin?
Det hjælper ikke. Det går over - Hvad ser du i grumset?
Tag den lille, Loretta. - En kvinde, der græder...
Der er også en mand, der græder. - Hvem er det?
Hvad græder de over, mor? - Tag den lille ud og trøst hende.
Der er hårde tider på vej.
Det behøver vi ikke nogen spåkone for at vide.
Heldigt, du ikke arbejdede for ham mere. Så havde du også ligget der.
Men du havde i det mindste haft et arbejde.
Du er ude! - Nej, du nåede det lige.
Pastor Banks skulle have solgt kagerne på auktion, men han er syg.
Jeg har ikke tid til at sælge dem!
Men pigerne deler dem sikkert med drengene alligevel.
Jeg kunne være auktionarius. - Vil du virkelig?
Der er budt 75 cent. Hvem byder en dollar?
Her! - En dollar er budt her. Første...
Anden... Solgt for en dollar!
Så mangler vi bare en chokoladekage bagt af... Loretta Webb.
Første bud? -Jeg byder 25 cent!
25 cent?! Hvilken fornærmelse! Hvem vil byde en dollar?
Så fårjeg den åbenbart. -Jeg byder en dollar
Auktionarius må ikke byde! - En dollar første...
1,10! - 3 dollars!
Det er snyd! - 3 dollars første, anden...
3,10! “ 3,75!
3,77!
5 dollars!
Solgt til mr Doolittle Lynn for 5 dollars!
Bager du tit chokoladekage? - Nej, det var min første.
Hvor meget salt skal der i? - Intet. Der skal kun sukker og...
Du tog vist fejl af salt og sukker. Ikke så sært... begge dele er hvidt.
Hvorfor dog gå, når man kan køre? - Jeg sætter mig ikke i den der.
Har du aldrig kørti bil? - Det er ikke nogen bil.
Den ligner noget fra Mars. - Hvad fanden ved du om Mars?
Du har garanteret aldrig været uden for dalen. Hop nu ind med dig.
Nej, sagde jeg. Hvis du er så ivrig, kan du jo følge mig hjem.
Det er nok ikke kun dine kager, der er ramsaltede. Vent! Jeg kommer nu!
Første gang, jeg så dig, tænkte jeg: "Den tøs vil jeg have."
Jeg så også dig i din uniform. Du lignede en lille tinsoldat.
Hør lige... Jeg var med til D-dagen og kæmpede til det sidste.
Det var ikke noget for tinsoldater.
Du ved da, hvad D-dagen var? Ikke det?
Hvad? - Glem det.
Takket være hæren fik jeg i det mindste set mig lidt om i verden.
Jeg agter ikke at tilbringe mit liv i en kulmine.
Det er der ingen fremtid i, og det er fremtiden, der interesserer mig.
Har du nogen planer for fremtiden?
Ikke hvad jeg ved af.
Du bander ret meget, gør du ikke? - Bander, drikker og jagter damer.
Hvad laver du? -Jeg vil kysse dig godnat.
Jeg kommer med jeepen og kører dig en tun'.
Du får den aldrig op ad bakken. - Der er intet, jeg ikke kan klare.
Loretta, tag Peggy Sue indenfor og giv hende mad.
Vi får fremmede!
Jeg sagde jo, jeg ville komme, så nu skal du ud at køre!
Det føles, som om jeg skal besvime.
Sådan er det at være forelsket. - Er det virkelig?
Hvor har du været?
Ude at køre en tur med Doolittle. - "Ude at køre en tur"?!
Du stak af uden at bede om lov!
Vi har været ude af os selv af bekymring!
Gå ind i seng. Af sted med jer.
Forstår du ikke, hvor meget det piner ham at måtte slå dig?
Hvorfor stak du af med den knægt? - Jeg elsker ham, mor.
Vel gør du ej. Hold dig fra Doolittle Lynn -
ellerjeg skal selv give dig med spanskrøret.
Jeg henter noget salve til dine ben.
Loretty, jeg vil nødig være streng, men jeg er nødt til det, skat.
Jeg... - Lad mig tale ud.
Doolittle har været her hver dag. Jeg vil ikke have ham rendende.
Du har at holde dig fra ham. Du er endnu kun et pigebarn.
Han er en voksen mand og vild som bare fanden.
Men jeg elsker ham, far, og han vil gifte sig med mig.
Du er ikke fyldt 14 endnu, og I har knap kendt hinanden i en måned.
Det ved jeg, men jeg elsker ham.
Min skaber..
Gør det ikke, Loretty. Kast ikke hele din ungdom bort.
Du er min stolthed, min lille pige.
Jeg kan ikke gøre for det. Det kan jeg bare ikke.
Her er "The Grand Ole Opry"! Så klør vi på, gutter!
Tid til en svingom, mor. Måske det kan muntre det sure ribs lidt op.
Jeg bankede på, men I hørte det ikke.
Jeg ødelagde vist stemningen. - Det gør ikke noget. Kom og sæt dig.
Flyt dig lige.
Skrid med jer, ellerl får bank! - Hvorfor? Vi spiller skak.
Bed pænt først. - Junior, få dem ud. Vil du ikke nok?
Se her...
Du milde! Hvor har du fået alle de penge fra?
Det er opsparet løn. I morgen har vi kendt hinanden i et år.
Kom lidt nærmere...
Jeg slår dig ihjel, Herman!
Hvad sagde du? - At vi har kendt hinanden i et år
Så er det vel passende at gifte sig. Især når jeg har alle de penge.
Gå ud og spørg min far.
Loretta og jeg vil godt gifte os, hvis det ellers er i orden. I morgen.
Gå ind og spørg Clary.
Mrs Webb, vi...
Mig og Loretta har tænkt på at gifte os... i morgen.
Gå ud og spørg Ted.
Hvor er din elskede?
Hvad laver du? -Jeg skulle spørge Clary.
Og Clary siger, Jeg Skal spørge Ted...
Kom og sæt dig.
Vent, til de ligger sammen i sengen, hvis du ikke vil løbe i pendulfart.
Mr og mrs Webb?
Jeg ved, det er gået meget hurtigt.
Jeg ved, hun er meget ung, og at I elsker hende, men sagen er den -
atjeg elsker hende lige så højt, som De gør.
Jeg blev hurtigt voksen, og jeg har set mig om i verden.
Første gang, jeg så hende, vidste jeg, at det skulle være hende.
Og jeg lover Dem -
at jeg vil gøre alt, jeg kan, for at hun skal blive lykkelig.
Du har vist bestemt dig, uanset hvad vi siger.
Jeg vil ikke trodse jeres vilje, men ja, jeg har bestemt mig.
Du skal love mig to ting:
Slå hende aldrig, og rejs ikke forlangt hjemmefra med hende.
Det skal jeg nok love.
Lover du at elske og ære hende i medgang og i modgang -
til døden jer skiller?
Ja.
Loretta, vil du tage denne mand til din ægteviede mand?
Vil du elske og ære ham i lyst og i nød -
i modgang og i medgang, til døden jer skiller?
Ja, det Ioverjeg. - Hvem skænker bruden bort?
Det gørjeg. - Ræk hinanden højre hånd.
Vielsesringen er det ydre tegn på jeres åndelige forening -
og symbol på det ægteskabelige bånd mellem mand og kvinde.
Harl nogen ringe? - Nej, hr. dommer.
Der bliver snart varmt herinde. Jeg har en gave til dig fra min mor.
Gør dig klar til at gå i seng, skat.
Har du tøj på under natkjolen? - Jeg fryser sådan.
Gå ud og tag alt tøjet af på nær natkjolen.
Gå nu, Loretty. Kom så af sted med dig.
Nej... lad så være! Du må ikke!
Det gør lidt ondt første gang, men det går over Så så, skat...
Nej! - Slap nu bare af.
Det er koldt.
Det blev koldt på vejen. Vil du have varm morgenmad, må du gå med.
Og lade folk overbeglo mig?! De ved godt, hvad vi to har lavet.
Tror du ikke, andre gør det samme? Det vil de da skide på!
Det gør lidt ondt første gang. - Ikke på dig.
Det må du vænne dig til, skat. - Du lå og svedte som en gris!
Du lovede min far aldrig at slå mig, og se nu...
Undskyld, men du fik mig til det!
Hej, skat!
De har radioer på udsalg. De er meget billige. Kan vi ikke købe en?
Læs den her Bagefter snakker vi om radioer.
SEX FOR NYGIFTE
Du godeste... der erjo billeder i!
Loretty, den der bog...
Den har hjulpet en masse mennesker. Måske kunne den også hjælpe os.
Jeg kan ikke læse den. Der er alt for svære ord. Se lige det 0rd her!
Det erjo en halv meter langt. Hvad kan sådan et langt ord betyde?
Jeg behøver ingen bog for at vide, hvad der er galt.
Du skal bare have lidt mere tålmodighed med mig.
Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Lad mig opsummere alt det, du har brug for lidt mere tid til:
Mere tid til at lære at lave mad.
Mere tid til at lære at gøre rent i dette skide hus.
Mere tid til at lære at elske din mand. Kan du overhovedet noget?
Hvornår fårjeg en vielsesring?
Hold op med de der lyde! Du lyder som en bjørn, der brummer.
Hvor skal du hen? Du går vel ikke fra mig?
Nej... jeg går ikke fra dig.
Mor! Se, hvem der er kommet!
Se, hvem der er kommet, far!
Davs, mor. Doo smed mig ud. - Herren være lovet!
Endnu er dit liv ikke forspildt. - Hvor skønt at have dig hjemme!
Ægteskabet har vist givet dig sul på kroppen.
Åh nej...
Er du klar?
Sidst vi sås, havde du mæslinger, og nu er du gift. Kan du lide det?
Ja...
selvom jeg og Doo er flyttet fra hinanden.
I to tager vist nogle hurtige beslutninger, hva'?
Hej, Doolittle! Hvordan går det? - Dejlig dag, ikke?
Jo. Hvad har du lavet? - Bare arbejdet, såmænd. Og du?
Doolittle Lynn, hvem er den so, der griser din jeep til?
Hvad var det, du kaldte mig?! - So! Det er en hungris!
Hej, Jeg ville...
Jeg var på vej hen til dig. - Med din kæreste?
Nej, for at fortælle dig noget. -Jeg har også noget at fortælle dig.
Jeg rejser væk fra Kentucky.
Jeg vil søge arbejde på en ranch i Washington. Minen bliver min død.
Uden mig? - Du kan komme senere.
Og hvorfor skulle jeg det? - Fordi du er min kone.
Find hellere på en bedre grund! -Jeg har ingen fremtid i Kentucky.
Man får kulstøv i lungerne og er gammel, når man er 40.
Spørg din fan I øvrigt er du nødt til at tage med, forjeg elsker dig.
Du lovede min far at blive her.
Du må beslutte dig for, om du er hans datter eller min kone.
Hop ind, så kørerjeg dig hjem.
Hvad laver du i byen? - Jeg skulle til lægen.
Er du da syg? - Ja. Jeg skal have et barn.
Nu har Sag hørt det med ...
Måske har du endelig fundet noget, du er god til.
Det er fra Doo, far! Han har sendt penge til billetten!
Det er forsinket. Det er måske afsporet.
Far, altså...! Tog bliver da ikke afsporet.
Eller gør de? - Det forekommer.
Stil dig op på vægten.
53 kg?!
Det bliver nok en stor unge. Prøv at veje dig selv.
Jeg ved jo ikke, hvor meget der er mig, og hvor meget der er kulstøv.
Jeg får dig aldrig at se mere.
Selvfølgelig gør du det.
Måske, men jeg får aldrig min lille pige at se igen.
Det føles, som om en tyv har stjålet disse år fra mig.
Tak, Betty Sue.
Ernest Ray, far giver dig klø, når han kommer hjem!
Erl bange for en smule regn? Kom så ud af starthullerne!
Kom her, knægt!
Davs med dig, skat. Kom her.
Hvad har du lavet i dag, skat? - Hældt 7 liter æblemos på glas.
Så var vasken forstoppet, så jeg rensede afløb den halve formiddag.
Jack Benny, lad så være at sparke ham under bordet!
Og så varjeg hos lægen. Det var falsk alarm.
Vi må være mere forsigtige... Hold dig for munden, når du hoster!
Og så kom jeg hjem... - Spis nu, knægt.
Betty Sue, du går ingen steder, før du har spist op.
Så kom jeg hjem og lavede mad, og nu erjeg bare segnefærdig.
Hvordan var din dag? - Våd.
Mooney! Din mor har ringet fra Kentucky i dag -
for at gratulere med bryllupsdagen og spørge, hvorfor du aldrig ringer!
Du skal have tak for beskeden! - Hvorfor får du ikke en telefon?
Jeg kan ikke lide telefoner!
Luk øjnene, Cissy.
Vi har jo snart bryllupsdag, så hvad kunne du tænke dig i gave?
Jeg har stadig ingen vielsesring. - Vielsesring?
Pis! * Pis!
Sov nu med jer
PANTELÅNER
Til lykke med bryllupsdagen, skat!
Du ser ud til at have fejret dagen allerede.
De fleste ægtepar fejrer deres bryllupsdag sammen.
Hvad er det der? - Det er din bryllupsdagsgave.
"Min bryllupsdagsgave"...? Sig mig, har du en skrue løs?
Jeg kan jo ikke spille på den! - Det kan ingen, før de har lært det.
Er du for dum til at lære at spille?
Jeg kan også give ungerne den... eller hugge den til pindebrænde.
Giv mig den!
Hvorfor købte du en guitar til mig? - Jeg elsker at høre dig synge.
Synes du, jeg synger godt? - Det ved jeg, at du gør.
Må jeg også få en gave?
Hvis I skubber Cissy en gang til, får I bank!
Hold så fred og hør på mig i stedet for!
Skat, hvad med at få en babysitter på lørdag og gå en tur i byen?
Sammen, mener du? - Ja.
Hvad griner du ad?
Hvad har du i ærmet?
Kan jeg få en øl og en coca cola?
Skal vi danse? - Beklager. Jeg er gift.
Jaså? Du gårjo ikke med ring.
Jeg ved godt, hvad du er ude på. - Så gættede du det! Vent her...
Kom herover, skat!
Jeg kommer tilbage om lidt.
Hvad render du og gemmer dig for? -Jeg vil ikke synge. Jeg har kvalme.
Du skulle ikke synge nu. Du skal aflægge prøve i morgen.
Jeg kan ikke synge for fremmede! - Det er allerede fikset.
Du kunne have spurgt mig! - Du Iøbjo, din dumme bondetøs!
Jeg er uvidende, men ikke dum! Hvorfor vil du have mig til at synge?
Jeg er stolt over din sangstemme.
Det glæder mig, men jeg kan ikke optræde for andre mennesker
Jo, du kan, skat. I morgen synger du for gutterne i bandet -
og i næste uge for publikum -
om jeg så skal sparke din... uvidende røv op på scenen!
Og nu en overraskelse! Det er hendes første optræden for publikum.
Velkommen til The Westerneers nye sangerinde miss Loretta Lynn!
Hvad siger I så? Vil I høre mere?
De kunne lide mig. - Mon ikke!
De vil kunne lide dig endnu mere, hvis du giver et nummer til. Kom nu!
Jeg har lavet en sang, Betty Sue. Din mor er sangskriver
Flot sang, mor.
Du kan synge på hver en beverding i landet uden at komme ud af stedet.
Du skal indspille en plade, og vi skal få folk til at spille den.
Men det, vi skal koncentrere os om lige nu, er-
at få indspillet en skidegod plade. Det står og falder med det.
Hvor ved du al den slags fra? - Jeg opsnapper jo lidt her og der.
Den har kun tre akkorder
Hvad vil du synge?
Et af hendes egne numre... "Honky-Tonk Girl".
Hvilken toneart går den i, skat? - Bare spil, så hænger hun på.
Hun kan vel tale? Det plejer folk, der kan synge, at kunne.
Hun snakker som et vandfald... Nu loverl at være stille.
Sæt dig på mit skød, så ser du bedre. Nu skal du bare høre mor synge.
Båndet kører, så klø på!
Bare rolig, vi har bånd nok. Vi tager det en gang til.
Kan du lige vente et øjeblik? Kom med mig, unger
Jeg tror, vi skal hjem nu. - Tag den på igen.
Hvad laver du?
Du skal synge for børnene... ligesom du gør derhjemme.
Sæt dig på den grønne stol.
Er det dit alvor? - Ja.
Vi tager lige en pause! Jeg vil prøve at skaffe nogle flere musikere.
Jeg har ikke råd til flere musikere. Hvorfor skal der være flere?
Bedre musikere, menerjeg. Tøsen er bare alle tiders.
Kom nu, jeg har ikke hele dagen. - Jeg er ikke færdig med kjolen.
Jeg skal på arbejde. Man serjo alligevel kun hoved og skuldre.
Sæt dig foran bagtæppet. - Mener du Sengetæppet?
Jeg må have Iæbestift på først. - Nej, du er meget pænere uden.
Sæt dig nu. Sæt dig op på stoleryggen.
Det bliver flot...
Du får ikke lov at bruge Iæbestift og makeup. Det klæder dig ikke.
Hvor skal jeg se hen? - Se på himlen.
Væk! Jeg skal fotografere mor. Sæt dig derhenne.
Tak, skat... Smil!
Virkelig flot! Det var så det, skat.
Læg sengetæppet tilbage.
Skal I ud igen i aften? - Ja, jeg skal synge i Lynden.
Må jeg godt komme med? - Nej, det er ikke noget for dig.
Har du været oppe hele natten igen? - Jeg tager mig en lur senere.
Jeg laver morgenmad. - Nej, jeg smutter nu.
Vær klar, nårjeg kommer hjem. Vi skal helt til Spokane.
Hvor er mit æg, mor? - Jeg skal til at spejle det nu.
Loretty !
Telefon fra din mor i Kentucky! Det var vigtigt, sagde hun!
Han opsøgte mig, mor... da han døde.
Jeg kunne se ham helt tydeligt.
Han ville være hos dig og børnebørnene.
Jeg skulle aldrig være rejst.
Han kom nok aldrig over tabet. - Det var kun godt, I rejste herfra.
Hvorom alting er, 0 . 0 sa er det _]0 overstaet nu.
Nej, det er det ikke. Det bliver aldrig overstået.
Jeg har gjort stien bredere, så det bliver lettere at komme herop.
Snart myldrer her med blomster Hvad vil du med de plasticblomster?
De dør ikke. Rigtige blomster dør.
Ligesom alt andet.
Min mor skal flytte, og min farer død.
Snart harjeg ikke noget hjem. - Du har vores eget hjem.
Lad mig være!
Lad mig være i fred.
Der er noget, vi må tage stilling til.
Mange af de radiostationer, vi har sendt plader til, ligger her sydpå.
Vi er nødt til at opsøge dem og sørge for, at de spiller pladen.
Jeg har allerede talt med din mor. Hun lovede at passe ungerne.
Vi må handle nu, er du med?
Hvis du ikke vil, vil jeg ikke prøve at tvinge dig. Det er din afgørelse.
I så fald fortsætter vi bare som før.
Jeg vil godt. Jeg vil godt! -Jeg kan ikke høre dig!
Jeg vil være sangerinde, D00! Der er intet, jeg hellere vil.
Kan du se den lille række tal? De viser, hvor langt vi har kørt.
Op til mormor.. Jeg elsker dig, mor.
Pas på de små. Ikke, Betty Sue? Og vær sød mod mormor, okay?
Der ligger noget slik i øverste kommodeskuffe i soveværelset!
Farvel, mor! - Kom snart tilbage, mor!
Lokale countrystation. Her er etteren: "Walking After Midnight"!
Patsy Cline. - Ja, det er WCBL.
Discjockeyen hedder Bobby Day. Hold udkig efter antennen.
Efter hvad? - Antennen.
Vent dog! Folk kan se herind! - Skynd dig nu.
Hvad skal jeg sige til dem? - Du skal ikke tænke, bare snakke.
Beklager. Ingen gæsteri studiet. - Hej, Bobby. Jeg er Loretta Lynn.
Jeg har for nylig sendt dig et foto og min... nyeste plade.
I må ikke være her i sendetiden. -Jeg har selv skrevet sangen og...
Jeg modtog den, spillede den, og så skete der ikke mere.
Tak for besøget. Farvel med jer.
De lytter til Tristate Country med Bobby Day frem til kl. 18.
Her kommer en hilsen fra vores venner i Hutchin's Hot Pig!
Kom an, Hutch!
Du har ikke spillet den. Kuverten er ikke engang åbnet.
Ved I, hvor mange pladerjeg får? Jeg kan ikke nå at spille alle.
Hvorfor sagde du, folk ikke kunne lide den? Efter alt Doos besvær?
Få hende ud!
Hun bliver helt ustyrlig, når hun er sur.
Han har også taget billedet, og min mor passeralle ungerne.
Vi har brugt vores sidste penge på at tage herhen.
Vi har en ung dame her, som helt sikkert vil nå vidt...
Hvordan kunne du gøre noget så tarveligt?
Fortæl lidt om dig selv.
Jeg sang den for min mand Doolittle. Han solgte hjemmebrændt.
Hvorhenne? - I Kentucky. Der kommer vi fra.
Jeg skrev sangen, og Doo syntes, jeg var lige så god som Patsy Cline.
"Ingen synger så godt," sagde jeg. - Lad os nu høre din nye plade.
Miss Lorene Lynn med "Honky-Tonk Girl".
Mit navn er Loretta Lynn, ikke Lorene.
Du kom hurtigt over din generthed. - Jeg fulgte dit råd.
Jeg åbnede munden, og så kom det som skidt ud af en spædekalv.
Bliv endelig ved. - Hvor er den næste?
Skal jeg kigge efter antennen? - Ja, kig du efter antennen.
WTMT, countrystationen i Hazard, Kentucky.
Vi har været en masse steder, mødt en masse folk, og Doolittle...
WMIT i Middlesboro. - Min mor passer mine fire børn.
Top Ridge, Tennessee... -Jeg kendte ikke så mange sange.
Så jeg besluttede at skrive mine sange selv.
Kan vi sende slik til børnene? - Nej, det har vi ikke råd til.
Så bliver det 48 cent. -Jeg er dødtræt af pølse.
Jaså? Ved du ikke, hvad man siger om pølser? De gør en liderlig.
Hvad betyder det? - Hvor dum har man lov at være?!
Hvad betyder det? - Det fortæller jeg ikke.
Hvad betyder det, Doo? Sig det!
Harl været i Nashville? - Nej, men det drømmerjeg om.
Jeg vil synge på Grand Ole Opry.
Der skal ofte mere end lidt knofedt til for at optræde der.
De fleste må knokle i årevis.
Men det ser ud til, at du er kommet godt fra start.
Vi har kørt så langt, atjeg knap ved, hvorjeg er. Men sjovt er det.
Vi synger og snakker, og D00, min mand, bliver liderlig -
og jo merejeg griner, jo mere liderlig bliver han.
"Mere pølsel", råber han.
Hvem fanden tror du, at du er?! Den slags svineri tolererer vi ikke!
Jeg troede, at "liderlig" betød at skabe sig tosset.
Spil nu ikke dum! - Det er ikke komediespil.
Tak, Dam!
Vi er heldige, hvis vi ikke mister retten til at sende radio!
Og jeg spiller ikke flere af dine plader! Aldrig nogensinde!
Tænk, før du taler! - Du sagde det stik modsatte!
Blæs på ham, Loretta. Er den på listen, spiller vi den.
Hvilken liste? - Ved I ikke, at den er et hit?
I spiller vist ikke komedie... Cash Box Magazine udkom i dag.
I ligger på fjortendepladsen på USA-listen. Og det vidstel ikke?
Tak.
Jeg elsker dig.
Her kommer Patsy Cline med hittet "Crazy".
Lidt af en knaldhytte, hva'? - Det erjo Grand Ole Opry!
Med chokolade- eller sukkerglasur? - Sæt, de ikke vil have mig?
Det er de nødt til, for kassen er tom.
Hvordan skal de kunne afslå?
Vi erjo nummer 14 på USA-listen.
Er du Loretta Lynn? Loretta Lynn?
Jeg har råbt efter dig!
Du skal med i Ernests show. Stil dig derhenne -
og hold øje med Ernest. Han vil præsentere dig.
Hvad er der? -Jeg er bange.
Jeg hører ikke hjemme her - Drop det vrøvl og slap af.
Jeg har ikke fortjent at være her - Du gør dig fortjent til det senere.
Hvor skal du hen? - Nervøse kvinder gør mig dårlig.
Du må ikke gå fra mig. -Jeg skal bare have lidt frisk luft.
Mange tak og velkommen til næste del af "Grand Ole Opry".
I skal møde en pige, som I helt sikkert vil elske.
Må vi få et stort bifald til miss Loretta Lynn!
Ind med dig!
Ikke musiker? Hvad er du så? - Min kone synger på Opry.
Nå, så du er en af ægtemændene... Jeg er en af konerne.
Vi ses. - Hvad med et lille glas?
Hun eri radioen nu... Halløj! Gider du skrue op?
Hej, skatter!
Hvor er din mand? - Prøver at blive ædru udenfor.
Skru op for radioen, Del! Jeg skal høre noget i radioen!
Hans kone optræder på Opry. - Så er din lykke jo gjort.
Det er bare at tælle grunkerne. -Jeg tager min del af slæbet.
Selvfølgelig! -Jeg prøver at høre min kone synge.
Er det dit job? Hun synger, og du lytter?
Hvor herligt! Virkelig flot. Tak skal du have.
Kan vi regne med at se dig igen i næste uge?
Jeg har ikke andre planer.
Herligt pigebarn! Tak skal du have, skat.
Hørte du det? Jeg var en succes! Og jeg skal synge igen i næste uge!
Det tror jeg gerne, men nu må vi planlægge næste skridt.
Det erjeg for lykkelig til at tænke på. Jeg vil blæse på alting!
Intet kan være bedre end det her!
Hvad er der sket? Du er hævet. -Jeg har bare smilet for bredt.
ERNEST TUBBS PLADEFORRETNING Midnatskoncert hver lørdag
Dette er Patsy Clines store hit. I ved sikkert, hun er på hospitalet-
efter en bilulykke, så næste sang er tilegnet hende.
Patsy, hvis du lytter med nu, så er den her til dig.
Det her er Patsy Clines mand. - Charlie Dick.
Patsy hørte dig og vil møde dig. - Det er Patsy Clines mand.
Hun hørte mig i radioen og vil godt møde mig. Kan vi tage derhen?
Tag du bare af sted. Jeg tager mig af ungerne... Tag mors guitar.
Mor kommer snart hjem igen. Farvel så længe.
Gad Patsy Cline virkelig høre på mig?!
Farvel, skat!
Har du husket øllen?
Sugerøret ligger i øverste kommodeskuffe lige bag dig.
Det skulle ligge den'.
Hvad er der med dig? Har du aldrig set en feteret stjerne før?
Du er vel ikke sur, fordi jeg sang din sang?
Sid ned.
Jeg er bange for, at folk måske synes, du synger den bedre end mig.
Rygterne swrer '30 . .. Hvor mange gange har du optrådt på Om?
Jeg har været med 17 gange i træk.
Man tror, du har bollet dig frem. - Hvem siger den slags?
Piger, der har bollet med en masse, men alligevel ikke har optrådt der.
Opfat det som en kompliment. Du har gjort dem bange.
Tænk, at jeg taler med Patsy Cline!
Patsy Cline har været indlagt i flere måneder efter en ulykke -
men i aften vil hun synge forjer. Velkommen til Patsy Cline!
Du ser flot ud!
Stærkt, Patsy! Flot show! - Hvilke narrestreger har I så lavet?
Nej, sig det ikke. To coca cola!
Mooney og jeg skal skyde egern. -Ingen egern til mig, tak!
Da jeg forlod Virginia, svorjeg aldrig at spise egern igen.
Jeg elsker egernkød! Elsker du ikke egern?
Selvfølgelig. Jeg giftede mig jo med Charlie.
Jeg elsker dig, Charlie... selvom jeg afog til må minde ham om -
at han kun er et skattefradrag.
Ligesom dig, Doolittle Lynn. Glem aldrig det!
Er alt, som det skal være? - Ja.
Har du bøger nok med?
Bare vi ikke må aflyse koncerten.
Bare rolig. På den slags turneer synger man i al slags vejr.
Fem minutter, Patsy! -Jeg skal på nu.
Hvad bruger du mere? - Underlagscreme og løst pudder.
Du må skynde dig, for du skal ind efter første nummer.
Hvad skulle det gøre godt for? - Hvad har du smurti ansigtet?
Jeg ville bare prøve. Kan du lide det?
I hvert fald ikke, og det ved du udmærket godt. Gå ud og vask det af.
Nej. - Hvabehar?! Stop lige en halv!
Hvordan vinder man en papegøje? - To pletskud ud aftre.
En papegøje... Hold lige øje med pengene. Jeg vil vinde alle sammen.
Skynd jer! Jeg fryser, jeg er våd og risikerer at miste stemmen.
Patsy, har du set Doo? - Nej.
Vil du beholde din arm, så giv slip på min mand.
Hvem tror du, du taler til?! -Jeg ved ikke hvem, men hvad du er.
Hvis du tog dig af din mand, behøvede han ikke løbe efter andre.
Kom, inden de kører fra os! -Jeg skal have papegøjerne med.
Mange tak!
Hvad surmuler du for? Der skete jo ikke noget.
Jeg trænger til nogen at tale med. - I virkede ikke ret snakkesalige.
Jeg advarer dig! Jeg vil aldrig se dig med sådan en tøs igen!
"Advarer mig"? Du skal fandeme ikke advare mig! Er det forstået?
Hører du, hvad jeg siger?
Hører du?
Kvinder som du er der masser af De kan købes for en slik
Du tror måske, du kan ta' min plads Men jeg agter at blive her
Og refrænet...
Du har ikke en kinamands chance Så forsvind nu, mens du kan
For du er ikke kvinde nok til at snuppe min mand
Hvordan kom du på ideen til den? - Hvordan tror du?
Vågn op, Charlie!
Hvad fanden har du lavet? - Handlet.
Vask det griseri af fjæset!
Jeg kan lide det. - Det var min idé.
Jeg bruger makeup, som jeg vil! - Du har at gøre, som jeg siger!
Gu' harjeg ej! Du skal ikke slå! - Slår du igen, får du bank!
Stop! Vi sætter os ind i bilen. Charlie, sæt dig ind i bilen og kør!
Kom nu, Charlie!
Det erjo Patsy Cline! - Og Loretta Lynn!
Hvad glorl på? Hop ind ijeres skide biler!
Åh gud! Var det mig, der gjorde det?
Er den brækket?
Har du ikke tænkt at sige noget?
Jeg må hellere søge arbejde som Iastbilchaufføreller mekaniker-
og lave noget, jeg dur til.
Du er en god manager. Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var for dig.
At nå hertil er én ting. At være her er noget andet.
Mit job er fuldført, og jeg må skaffe mig et nyt.
Jeg kunne droppe det.
Folk med succes står ikke bare af.
Har du hovedpine igen?
Det er ligesom din far. Kulstøvet gav ham hovedpine.
Og det er vel mig, der giver dig hovedpine.
Jeg syntes, det var på tide.
Jeg er gravid igen.
Er du sikker på det?
Jeg vil ikke have det. Jeg har født børn, siden jeg var fjorten.
Hvad siger Mooney? - Han ved det ikke.
Du burde være glad. Jeg var ellevild. Tænk, at vi skal have et barn!
Jeg vil holde en kæmpefest for dig, når barnet er født.
Lav en huskeseddel, så går vi ud og handler.
Jeg har gemt mit graviditetstøj og en masse af Randys gamle ting.
Du får brug for alt sammen.
Den her havde jeg rent glemt. - Sikke du forskrækkede mig!
Rødt gør mænd vilde... - Lige, hvad jeg har brug for!
Du får måske brug for den.
Mangler du noget, køber vi det, når jeg kommer tilbage fra Kansas City.
Ligger den hér? Den beholderjeg. Den her kan bruges til femte måned.
Må jeg virkelig få den? - Ja, tag den endelig.
Den her er som syet til dig. - Hvor er den flot.
Jeg må løbe. D00 venter på mig.
Er du all right?
Jeg ringer til dig på mandag, så går vi i butikker.
Det, vi ikke kan købe, syr vi selv. Det, vi ikke kan sy, stjæler vi.
Pas nu godt på dig selv. - Det Ioverjeg. Tak, Patsy.
Jeg ringer til dig mandag morgen.
De hører en mindeudsendelse for Patsy Cline -
som døde ved et flystyrt tidligt i morges nær Dyersburg, Tennessee.
Elskede...
Hun kan ikke være død!
Vi skulle ud og shoppe sammen. Hvem skal jeg nu tale med?
Jeg har fundet et navn til dem.
Peggy og Patsy. - Hvem er hvem?
Aner det ikke. Vi må nok vente, til de er blevet lidt større.
Vi må finde et større hus, så snart du er kommet til hægterne.
Jeg begynder at arbejde, så hurtigtjeg kan.
Kendt fra Grand Ole Opry... Velkommen til miss Loretta Lynn!
Stort bifald til den unge dame med 21 hits: Miss Loretta Lynn!
Stort bifald til countrymusikkens store navn... miss Loretta Lynn!
Stort bifald til countrymusikkens førstedame: Miss Loretta Lynn!
Jeg kunne kun høre trommerne.
Det føles, som om du synger om mit liv. Den her har jeg lavet til dig.
Fortsætter jeres turné? - Nej, nu er den endelig slut.
Hvad har du gjort ved mit hår?!
Det lyder som jeres mor.
Og det er lige, hvad det er. Jeres mor kommer, unger Af sted!
Hop ind, så kører vi hen og siger goddag til mor.
Hej, Jim! - Hej, Mooney.
Hvordan har du det, skat? - Jeg er træt.
Giv mig et knus, tvilling. - Jeg hedder ikke tvilling!
Kom nu ned og sig goddag til mor.
Hvornår lærer jeg at kende forskel på jer?
Opfør jer pænt, eller I får smæk. Hjælp Jim med mors bagage.
Hvad er der sket?
Jack Benny og Ernest Ray kørte om kap.
Kom de noget til? - Nej, de er ude og købe en ny.
Har du gjort noget ved håret? - Ja, en fan klippede mig.
Det klæder dig fint.
Doo... jeg vil bede dig gøre mig en tjeneste.
Min hovedpine er kommet igen. - Tager du de piller, lægen gav dig?
Ja, jeg tager dem, men de hjælper ikke.
Der er intet, der hjælper. - Du burde måske geare lidt ned.
Hvis man gearer ned, glemmer folk en.
Jeg vil godt have dig med på næste turné. Jeg kører mig selv for hårdt.
Jeg har brug for nogen til at tage sig af mig.
Folk slås da ellers om at tage sig af dig.
Det er dig, jeg har brug for.
Jeg trænger til nogen, der holder af mig. Jeg har brug for dig.
Jeg skal ikke genere dig.
Bare rolig.
Kl. et om natten... Hvad vil du?
Loretta er på turné, og hvordan fanden fik du vores nummer?
Lad være at tude.
Drop det der, så skal jeg nok hilse Loretta fra dig.
Så du var meget begejstret for hendes sidste plade?
Hun elsker også dig.
Hun vil også bede for dig.
Hold nu op med at græde.
Prøv at sove, så har du det garanteret bedre i morgen.
Nej, du vækkede mig ikke.
Det er rigtigt. Der er mange ensomme mennesker i verden.
Godnat.
Gør plads, tak. - Må jeg få din autograf?
Velkommen til countrymusikkens førstedame miss Loretta Lynn!
Hvordan ser det ud, gutter? - Det blev en god aften.
"Når Liz skal ha' sat hår..."
"Og Jackie danser disco..."
"Og beboerne i Det Hvide Hus holder fest og morer sig..."
Vi dropper den, gutter, og tager "You Ain't Woman Enough".
Her er et bånd med hendes nye sang. Sørg for, at hun lærer teksten.
Doo, hvad er klokken?
Doo! Skal jeg snart på scenen igen?
Hvor har du været? -Jeg ville netop hente dig.
Du skulle tage dig af mig. - Det erjo det, jeg gør.
Tidsplanen er ikke klar endnu. - Du kommer 10 minutter for tidligt.
Vi må tale om Vegas. - Jeg vil snakke med D00.
Jeg vil være alene med dig lidt.
Jeg kan ikke synge i aften. Hvad skal jeg gøre?
Der er 10.000 mennesker, der venter på dig.
Hjælp mig, Doo... - De venten Du kan ikke svigte dem.
Hvad mener du med at "svigte"? Du kender dem jo ikke engang!
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er ikke i stand til at råde dig.
Det eneste, jeg kan sige, er: Gå ind og syng for de mennesker
Som du vil. Jeg går derind med det samme.
Stop musikken.
Byd velkommen til countrymusikkens førstedame miss Loretta Lynn!
Der var noget, jeg godt ville fortælle i aften...
men D00 havde ikke lyst til at høre det.
Men jer kan jeg fortælle det...
mine vennen..
Forl ville ikke være her, hvis I ikke kunne lide mig.
Jo, serl...
Tingene sker for hurtigt i mit liv.
Sådan har det altid været.
Jeg mener, den ene dag varjeg bare...
en lille pige, og den næste varjeg gift og fik børn og...
så sang jeg pludselig forjer.
Patsy sagde altid: "Du skal have styr på dit liv, min pige."
Men det er mit liv, der styrer mig, og...
Hvor er min... hvor er Doo?
Kom, skat. Lad os gå ud.
Så så... tag det roligt.
Jeg vil vise dig noget. - Hvad?
Ikke så hurtigt!
Hvad synes du? - Om hvad?
Hvad er du nu ude på?
Jeg vil bygge et hus til os her.
Flot udsigt, ikke? Jeg valgte dette sted -
fordi det minder lidt om Kentucky.
Jeg tænkte, at soveværelset skulle ligge til denne side -
så vi kan se solopgangen hver morgen gennem panoramavinduet.
Vi kan have spisestue her, og her kunne vi...
Fanden heller, D00! Du har aldrig nævnt noget for mig om et nyt hus.
Jeg ville overraske dig, skat. -Jeg vil ikke overraskes!
Du spørger mig aldrig til råds om nogenting!
Og jeg, der troede, du godt ville have et nyt hus.
Her er i det mindste ugenert. - Jeg sagde ikke, jeg ikke ville.
Jeg sagde bare, at du ikke havde spurgt mig først... som sædvanlig.
Du siger bare: "Sådan vil jeg have det." Det driver mig til vanvid!
Så lad os blive skilt. Jeg er træt af alt det her pis.
Jeg vil ikke skilles! Jeg vil bare have soveværelset bag i huset!
Ligger det på forsiden, får jeg solen i øjnene hver morgen klokken fem.
Hvordan skal jeg kunne sove?
Er du så uvidende, at du ikke kan trække persiennerne ned?
Nej, og jeg ved også, at folk altid har dagligstuen i solsiden.
Hold op med det brummeri. Du lyder som en gammel bjørn.
Som du vil. Vi placerer soveværelset omme bagi.
Og dog... måske kunne vi have soveværelset i solsiden.
Det erjo en flot udsigt...
Ja, vi kan have et soveværelse i begge sider af huset.
Ja! Så får vi hver vores værelse.
Nej, jeg vil bo i et skur oppe på bakken.
Mine damer og herrer! Countryens førstedame er tilbage!
Kulminearbejderens datter miss Loretta Lynn!
Jeg voksede op Som en minearbejders datter
I en hytte på en bakke I Butcher Holler
Vi var fattige som få
Men kærlighed fik vi nok af
Min far skovled' kul For at skaffe et par dollar
Han forsørged' otte børn Og fik kun en ussel løn
Mor stod bøjet over vasken Hver eneste dag
Jeg har set hendes svulne fingre
Hørte aldrig en klage Fra hendes mund
Hun smiled' blot Som mødre altid gør
Når sommeren kom Var skoene slidt ned
Men ved vintertid Fik vi alle et nyt par hver
Fra et postordrekatalog
Købte far en hel kasse sko
Det lykkedes altid far At finde på et råd
Jeg er stolt over At være en minearbejders datter
Jeg husker endnu den bæk Hvorjeg hented' vand
Hver dag var fuld af slid
Om natten sov vi tungt
Jeg ville aldrig forlade Butcher Holler
Tekster: Ellen Boen Dansk Video Tekst